Эй.
Да, здесь я играл.
Да, я просто ходил мелочь поменять, и теперь я вернулся.
Черт!
У тебя проблемы?
Это... моя игра.
Я играл здесь.
Неужели, болван?
Нихрена ты не играл.
Нет.
Может ты неправильно меня понял.
- Я... я сказал, что эта игра моя. - Это его игра.
Чувак, я бы уступил на твоем месте.
Хорошо. Парни, вы хотите поиграть?
Мы поиграем.
Я хожу первым.
О, чувак. Не нужно было этого делать.
Почему?
Что он сделает?
Теперь моя очередь?
Я не буду тратить свое время.
Обе барабанные перепонки лопнули.
[ Вздыхая ] Катаракты обоих глаз.
- Вероятно, из-за высоких температур. - Вероятно?
Похоже, что его сердце поджарилось прямо в груди.
Должен признать, я никогда не видел такого локального повреждения ткани.
Обширное обугливание тканей на груди...
.. переломы ребер.
...в результате поражения постоянным током высокого напряжения, но я не вижу места контакта.
А по-моему, в автомобиль ударила молния и убила парня.
Вы нашли входные ранения на пяти других жертвах?
Мне нужно посмотреть свои записи. Но мне причина смерти этих парней довольно ясна.
- Молния? - Ну да.
Вам известно, что около 60 человек в этом округе...
...ежегодно погибают от ударов молний?
И пять случаев произошли здесь, в Коннервилле.
Статистика невероятна, но...
Зарегистрировано только 4 смерти.
Все нормально, Стэн. Не нужно оправдываться.
- Дай нам минутку, пожалуйста? - Да, конечно.
Я буду у себя в офисе.
Меня зовут Теллер. Я с округа Джонстон.
Мне только что сообщили, что ФБР проводит расследование.
- Да. Я - Агент Скалли. - Я знаю кто вы.
Я только хочу знать какого хрена вам здесь нужно.
Эти смертельные случаи, как и другие, связаны с ударами молнии...
...имеют множество судебных неясностей.
Вы знаете что-нибудь о молнии, Агент Скалли?
Да, немного.
А вам известно, что молния убивает несколько человек в год...
...у себя дома. в душе или у телефона?
Они отскакивают как мячики от земли.
Ученые объяснят вам, что явление молнии...
...до сих пор им не понятно.
- Это я знала. - Ну, а я знаю это...
...так как каждое утро завтракаю с этими учеными в местной столовой.
- Я не понимаю. - Здесь все ясно, как хрусталь.
Вы знаете что мы здесь производим, в Коннервилле?
Наше местное производство?
Мы делаем молнии.
В Обсерватории Астадариан по изучению молний на 4 автостраде.
Сто ионизированных потоков направлены в небо, чтобы вызывать молнию.
- Раньше я этого не знала. - Поэтому вы и не сделали домашнюю работу, верно?
Вы приехали сюда сделать работу, которую за вас уже проделали.
При всем уважении, сэр, но при вскрытии тела много неясностей.
- На чем они основаны? - На моем мнении как врача.
По вашему мнению как врача,...
...что послужило причиной смерти этого парня?
Что ж, пока других объяснений не найдено,...
...я бы согласилась с мнением коронера,...
...что молния - наиболее вероятная причина смерти.
И я бы не хотел, чтобы вы или кто-либо еще...
...сообщил семье мальчика другую версию.
Не нужно было стесняться поучаствовать в беседе.
Зачем? Ты все делала прекрасно.
Каковы твои теории о происходящем здесь?
Не думаю, что это была молния.
Малдер, подожди.
- Что ты хочешь найти здесь? - Пока не знаю.
Притормози на секунду.
Учитывая то, что мы увидели здесь,...
...ты же не станешь полагать,...
...что здесь замешано правительство США.
Пока что ничего на это не указывает.
Тогда что ты ищешь?
В результате экспертизы есть неточности,...
...но это не значит, что это не правда. - Объяснения Теллера тебя устраивают?
Единственное возможное научное объяснение в том,...
...что Джек Хаммонд погиб от молнии.
Тогда эта местная молния гораздо предсказумее, чем считает Теллер.
Молния, кажется, имеет предпочтения в выборе нанесения удара.
- О чем ты? - Посмотри на другие дела.
Вспомни других жертв. Все мужчины в возрасте от 17 до 21 года, как Джек Хаммонд.
В конце концов, пойдем осмотрим место, где был убит Джек Хаммонд.
Возможно, мы найдем золотую середину нашего спора.
Полиция обнаружила Хаммонда в его машине в 17 минут после полуночи.
Вся электросистема машины была замкнута.
Схемы и проводка сплавились.
Похоже он спешил уехать.
От кого?
Во сколько был последний заказ пиццы Джека Хаммонда?
Где-то между 11:00 и 11:30. А что?
Все магазины уже закрыты после 11:00.
Кроме, возможно, этого.
7, 8, 9...
- [ Скалли ] Простите. - О...
10, 11,...
- Как вас зовут? - Зеро.
- Зеро, вы не могли бы уделить минутку? - Зачем?
Я из ФБР.
Клево.
- Вы работали здесь вчера вечером? - Конечно. Как всегда.
Узнаете этого человека?
- Нет, я никогда его не видел - Посмотрите внимательнее.
Он был здесь между 12:00 и 11:30.
Он был убит на парковке. Это его машина.
Следовательно, если вы стояли здесь за прилавком, вы могли видеть что случилось.
О, так это он.
Последнее что я видел, как парень закидывал монеты в автомат.
Потом подъехала скорая.
Вы видели что-нибудь снаружи до того как приехала скорая?
Трудно сказать. В смысле, здесь всегда так шумно.
Типа, трудно расслышать что-то.
Кто-нибудь еще мог видеть что-нибудь?
Я не...
- Я даже и не вспомню. - Скалли, взгляни на это.
- Что? - Как звали других жертв?
Кори Хафферд, Дарин Освальд, Берк Робертс и...
Дарин Освольд. Как его полное имя?
Дарин Питер. А что?
Д. П. О. Дарин Питер Освальд.
Из всех пяти жертв ни он ли единственный выживший?
- Да. - Он был здесь вчера вечером.
- Эй, Миссис Кивит. Что? - Боже, Дарин, ты напугал меня.
- Где Френк? - Он на буксире.
- Я могу вам чем-нибудь помочь? - Нет.
Нет, мы собирались пообедать.
Вы голодны? У меня есть кое-что поесть. Хотите чего-нибудь?
- У меня есть пончики с желе. - Нет, спасибо.
Вы уверены? Они вчерашние, но все еще свежие.
Миссис Кивит...
Эй, на счет того, что я вчера говорил...
Прости, я опоздал, дорогая.
Мне нужио было отбуксировать машину того бедного доставщика пиццы.
Рад тебя видеть.
Эй, Дарин, мне только что звонили.
Кто-то хочет тебя увидеть.
Сказали, что эти люди из ФБР.
[ Дарин] Значит это тот чувак, что погиб, да?
Очень жаль, чувак.
- Как это случилось? - Говорят, что в него молния ударила.
Да, такое случается.
Недалеко от видеосалона.
Хотя нам сказали, что на небе не было ни облачка.
Ты же был там вчера, верно? Побил свой рекорд.
- Да, да. - Ты должен был что-то видеть.
О, нет, чувак. Знаете, когда я играю, ну, я полностью в игре, понимаете?
Даже если ядерный взрыв...
...я бы и его не заметил.
Можно задать личный вопрос?
- Ага. - Ты считаешь себя счастливчиком?
- Себя? Я так не думаю. - Да.
Я просто подумал, что из всех людей, пораженных молнией,...
...выжил только ты.
И ты не считаешь себя после этого счастливчиком?
Ну. если посмотреть на это с одной стороны. то вы. наверное. правы.
- Наверное, я счастливчик. - Малдер.
- Да? - Что у тебя в кармане?
- Что произошло? - Не знаю.
- Он вдруг раскалился. - Надо же.
Мне пора идти.
- Спасибо за помощь. - Ага.
Увидимся.
Подростки с наклонностями к садомозахизму...
...либеральный экстремизм.
Это то, чего я не могу понять.
Опять этот пульт!
Прошлой ночью я спал в лесу...
Тебе не надоело смотреть этот бред?
- Сплошные лузеры. - Их хоть по телику показывают.
Тебя по ящику я пока не видела.
Манеры у тебя зашкаливают. Дарин.
Что девчонкам ждать от такого дурака, как ты?
- Эй, Дарин? - Возможно, ты будешь удивлена.
Чувак?
Ты не поверишь, мужик. Не поверишь, кто приходил ко мне сегодня.
- Давай угадаю. ФБР?. - Как ты узнал?
- Они приходили в гараж. - Серьезно? Как они нашли тебя?
Ты мне скажи. Видимо, ты что-то сказал.
Нет, чувак! Я молчал.
Подожди! Ты же знаешь.
- Я бы не сделал такого. - [ Мычание ]
Может нам смыться куда-нибудь.
У меня настроение как раз под барбекю.
Нет. Только не коровы.
Ладно тебе. Не надо.
Не сейчас.
Давай, я жду.
- Я готов! Я жду, давай же! - Не делай этого, чувак!
Я сматываюсь отсюда!
Иди сюда! Иди и возьми меня!
Я здесь!
Я жду!
Чувак.
Как ты, чувак?
Превосходно.
Отправьте это в мой офис по факсу.
Прямо сейчас, если можно.
Спасибо, Дин.
Шериф, что здесь случилось?
- Три мертвых коровы. Как думаете, от чего они умерли? - Молния.
Верно. Я только что связался с Дином Гринером из обсерватории,...
...которая находится примерно в миле отсюда за теми деревьями.
Они сообщали о молнии вчера вечером?
Они могут зафиксировать молнию в любой точке на планете.
Вы знали это? Каждая молния испускает радиоволны на одной частоте...
Резонанс Шумена. Восемь циклов в секунду.
Вы можете поймать это на любом радиоприемнике. Видите это, шериф?
Я выполнил домашнюю работу.
Нет сомнения, что этих коров убила молния,...
...так же как и Джека Хаммонда в ночь до этого.
Похоже так оно и есть.
Позвольте показать вам еще кое-что. Здесь.
Видите? Вы знаете что это? А?
Похоже на фулгарит.
Такое бывает при ударе молнии,...
...песчаная почва превращается в стекло из-за высокой температуры.
Какие доказательства вам еще нужны?
Я бы сказал, что ваши дела здесь закончены.
Малдер, должна признать, что он прав.
[ Малдер ] И мы теряем время. гоняясь за молнией?
Посмотри на свидетельства. Чем еще это может быть?
Пока не знаю.
Но я впервые вижу отпечаток ботинка в месте удара молнии.
Вот и все.
Здесь часть отпечатка,...
...но информации достаточно.
Отлично. Что за херувим замутил воду?
Отпечаток похож на стандартную военную обувь.
Мужской, размер 8,5.
8,5? Внущительно.
Ну, так написано на подошве.
Но я могу добавить кое-что еще.
Когда я очищала отпечаток, чтобы взять остатки почвы...
...то обнаружила следы вязкого вещества прямо внутри фулгарита.
Что это?
Нужно провести химический анализ, чтобы убедиться...
...но это похоже на антифриз.
- Дарин Освальд. - Почему? И как?
Я не знаю, Скалли, но давай проверим его обувь.
- Кто тебя водить учил! - Думаешь ты один на дороге?
Бог!
Тупой идиот!
Чувак, что происходит?
Не знаю. Ничего.
Знаешь, я тут подумал.
Первый раз за все время.
Черт, опять на тормозах А.В.S.
Я подумал, может нам вырваться куда-нибудь.
Выбраться из этой дыры, возможно, в Лас Вегас рвануть.
Вот бы там повеселился.
Я не поеду в Лас Вегас. Никуда не поеду без Миссис Кивит.
С чего ты взял, что она вообще с тобой куда-нибудь поедет?
Она отшила тебя, помнишь?
Она думает, что ты дурик какой-нибудь.
Забудь о школе, мужик. Я говорю о доказательстве своей любви.
Как ты собираешься это сделать?
Скажу ей, что я чувствую.
И что все время думаю только о ней.
Проснись, чувак. Но есть небольшая проблемка.
Она замужем за твоим боссом.
- А может я поджарю его. - Чувак, он - твой босс.
До того, как умрет.
Ты спятил?
А ФБР, что бродят вокруг?
Лучше забудем об этом, идет?
Ты не можешь тягаться с Френком. Он красавчик, у него свой магазин.
К тому же он чинит вещи, вместо того чтобы просто все разрушать.
Таким женщинам нужно что-то особенное.
- Я особенный. - Точно.
Я покажу ей насколько я особенный.
Это было клево.
Давай. Пойдем посмотрим.
Дарин довольно странный. Но об этом только я говорю.
Он никого никогда не обижал.
Что с ним случилось?
Можно отнять у вас несколько минут, Миссис Освальд?
Спасибо.
Малдер.
- Да? - Размер совпадает.
- 8,5? - Да.
Но это пока не доказывает, что Джека Хаммонда убил он.
Удивлена, что ты все еще не прочел это выпуск.
Прочел. Апрель - самый холодный месяц. Но я не согласен.
Я нашел это между Мисс Апрель и Женщиной - Ядовитый Плющ.
- Кто она? - Я не знаю.
Похоже, эта фотография из ежегодника. Не посмотришь?
В шкафу у Дарина есть ежегодник.
- [ Скалли ] Ее зовут Шерон Кивит. - Кивит.
Гараж, где работает Дарин называется Кивит АвтоБади.
- Что случилось? - Парня снесло с дороги.
Только что права получил. Паршиво.
Ваши парни готовы очистить мне дорогу?
Я просто регулирую движение. Поговори с начальством.
- Эй, приятель, с тобой все в порядке? - Да.
Хреново выглядишь.
Эй. кто-нибудь. позовите санитаров!
- Все будет в порядке. Он просто свалился. - Что случилось?
- Пульс нитевиден. - Я за набором.
Да.
Все в порядке, приятель. Мы здесь.
Куда ты? Что ты делаешь? Пойдем отсюда.
Раз, два, три. Хорошо, 300 Джоулей.
- Заряжай. - Нет, не работает.
- Что-то вышло из строя. Давай запасной. - Что? Ясно.
[ Санитар ] Держись. приятель.
[ Дарин ] Не волнуйтесь. Мистер Кивит.
Я видел по телику как это делается.
[ Радио ] Диспетчер, это 39-й.
Подожди. Есть ритм.
Как, черт возьми...
Служба 911.
Позвольте помочь вам.
- Спасибо. - Миссис Кивит?
Фокс Малдер. Я из ФБР.
Знаю, что сейчас не время, но я бы хотел задать вам несколько вопросов.
Вы были в гараже мужа вчера.
Да.
- Простите, я не могу. - Я хотел спросить вас о Дарине Освальде.
Он же был вчера на месте происшествия, да?
Мне нужно увидеть своего мужа.
Я только что говорила с одним из санитаров. Он в полном недоумении.
- Почему? - ЭКГ Френка Кивита.
Посмотри. Видишь этот всплеск? Это говорит...
.. о воздействии на сердце электрического удара.
По словам санитара в этот момент дефибриллятор не работал.
- Он должен был умереть. - Как он это объясняет?
Никак. Он видел только, как Дарин Освальд дотронулся до груди Кивита.
Это история болезни Освальда.
Тебе нужно взглянуть на кое-что.
Он был госпитализирован пять месяцев назад с сердечным приступом.
Остановка дыхания. Ожоги третьей степени на спине и скальпе.
Реанимирован на 21 минуте.
А это странновато. Анализ его крови показал гипокалиемию.
- Да. Что это? - Опасный химический дисбаланс...
...характеризующийся высоким натрием и низким калием.
- Электролиты, верно? - Именно.
И какова их роль?
Они продуцируют электрические импульсы в нашем теле.
Каждый раз при сокращении сердца или когда погибает нейрон...
Скалли, что, если этот дисбаланс Освальда...
...каким-то образом позволяет ему вырабатывать электричество на уровень выше нормального?
Наше тело не способно на это.
Если его тело не обладает сверхпроводимостью. Поскольку, если это отпечаток Освальда...
...то он может пропустить через себя миллионы Вольт...
...и спокойно идти дальше. - Хочешь сказать, что он нечто вроде молниеотвода?
Нет, хочу сказать, что он и есть молния...
...и нам нужно добраться до него прежде, чем он нанесет новый удар.
Дарин!
- Дарин. - Не трогайте меня!
- Успокойся, Дарин. - Не прикасайся ко мне!
Мы только хотим поговорить с тобой, и все. Просто пара вопросов.
Я ничего не сделал.
Сколько мне еще повторять это?
Я не знаю от чего умерли эти люди.
[ Скалли ] Почему ты хотел убежать от нас?
Я просто гулял. Теперь это противозаконно, а?
Вы вообще должны мне медаль дать.
- В смысле, я спас жизнь моему боссу. - Мы не на столько уверены.
Почему? Кто сказал это? С кем вы говорили?
Вы говорили с Зеро? Это он вам сказал это?
Что он сказал?
Не много, кроме того, что он - герой.
- Как он оживил Кивита? - Неясно.
Утверждает, что изучал это в классе здоровья.
Мне кажется он не просто так реанимировал Кивита.
Думаю, он сам все это устроил.
- Как? Вызвал у Кивита приступ? - Помнишь, что он сделал с моим телефоном?
И что? Используем случай с телефоном в качестве обвинения?
Думаю нам нужно сделать все возможные исследования этого парня.
Посмотри где мы. У нас нет ни возможностей ни времени для проведения этих тестов.
И удерживать мы его можем не более 72 часов.
Я знаю только одного человека, который может помочь нам.
Миссис Кивит.
Пожалуйста, я не могу сейчас говорить. Я уезжаю в больницу.
Дарин Освальд под арестом, Миссис Кивит.
Мы арестовали его сегодня,...
...но мы не можем выдвинуть обвинение без вашей помощи.
Ничего если мы войдем?
Я преподаю коррективное чтение в средней школе.
Дарин был моим студентом.
Как бы вы описали свои взаимоотношения с ним?
Я не слепая. Я знала, что он без памяти в меня влюблен,...
...но мне было его просто жаль.
Я думала, что он...
Казалось, что он слегка неудачник.
Вы устроили его на работу в гараж мужа?
Да. Около 6 месяцев назад начались эти телефонные звонки.
Кто-то звонил и вешал трубку.
Как вы узнали, что это был Дарин?
По тому как он смотрел на меня в гараже.
Телефонные звонки наводили то же чувство.
Я просто знала.
Когда вы узнали, что Дарин причастен не только к телефонным звонкам?
- Он сказал мне. - Он признался в убийстве этих людей?
Нет, но он сказал, что обладает силой.
- Опасной силой. - Когда это было?
После того, как убили последнего парня.
Джека Хаммонда.
Сначала я не поверила ему. Думала, что это его фантазии.
- Но после этого случая сегодня... - Вы кому-нибудь говорили?
Кто бы поверил мне?
Я была напугана.
Я боялась, что он мог сделать что-нибудь со мной...
...или...
...моему мужу.
Теперь вам нечего бояться.
Вы и ваш муж в безопасности, если дадите показания.
- Где Освальд? - [ Теллер ] Я отпустил его домой.
- Вы освободили его? Когда? - После того, как прочел ваш рапорт.
Я звоню Шерон Кивит.
"Подозрение в убийстве посредством воздействия прямого электрического тока. "
- Вы и правда в это верите? - Я верю в то, что Освальд...
...причастен к смерти четверых человек,...
...и так же мне кажется, что с вашей стороны было безответственно отпустить его.
Давайте разъясним кое-что. Вы утверждаете, что этот парень бросается молниями?
- Создает эффект. - Эффект?
Нет никакого научного обоснования для такого заявления.
Нет оснований для подобного предположения. У вас нет ни доказательств, ни улик.
Вы сказали, Шериф, что сами ученые не могут объяснить природу молнии.
Миссис Кивит нет дома.
Она по пути в больницу.
[ Женский голос ] Лучше иди к мамочке.
- Битва 2, готов? Пошел! - Чувак?
Кончай! Где ты?
Что ты делаешь?
Я ничего им не говорил!
Ничего я им не говорил! Что за...
Клянусь! Зачем ты делаешь это?
Мы же приятели!
Извините, мисс. Вызовите охрану.
Они не должны впускать в госпиталь никого, кроме медперсонала.
Шерон?
В чем дело?
- Нужно, чтобы вы ушли с нами. - Зачем? Что случилось?
Дарин Освальд... его освободили.
Но как? Как это могло случиться?
Вы же сказали, что нечего волноваться, что мы в безопасности.
Послущайте, у нас мало времени. Пройдемте с нами. Мы все расскажем.
Доктор сказал, что мужу нельзя покидать палату.
- Я не оставлю его здесь. - [ Малдер] Я останусь с ним.
- Идите с Агентом Скалли. - Нет.
Шерон, пожалуйста.
Он здесь.
Он мертв.
Сколько входов на этот этаж?
Помимо лифта есть лестница.
- Останься с ними. Я иду за Освальдом. - Малдер.
- Миссис Кивит? - [ Скалли ] Дарин.
- Не двигайся. - Где она?
Сказала не двигайся.
Дарин.
- Миссис Кивит. - Стой! Я предупреждаю.
Пойдемте со мной, Миссис Кивит, пожалуйста.
Есть некоторые вещи..., о которых я должен вам рассказать.
Отойди назад в комнату.
Вы пойдете со мной, Миссис Кивит?
- Она никуда с тобой не пойдет, Дарин. - Я могу убить вас!
Я тоже. Даю три секунды. Раз...
- Я не шутить сюда пришел! - Остановитесь!
Я пойду с тобой. Ладно?
Если ты этого хочешь... я пойду. Только прекрати... это.
Шерон, мы все можем решить прямо здесь.
Нет. не можем.
Хорошо.
Вы били единственным человеком, который ко мне нормально относился.
Вы знаете это?
То есть...
Эй, вы помните тот первый день в классе...
...когда вы были в зеленом платье с желтыми цветами?
Вы стояли напротив окна...
...и оно было почти прозрачным?
Куда... Куда мы идем?
- Куда ты меня ведешь? - Я не знаю.
Куда хотите.
У меня есть деньги из автомата.
И еще, вы знаете, мы можем взять любую машину.
Вам стоит только выбрать.
Можем взять Аккорд или Максиму.
Вам они нравятся?
Знаете, если не хотите японскую...
...как насчет Тауруса?
Нет, вы правы. Все эти машины - дерьмо.
Ничего, мы возьмем какую-нибудь другую и тогда...
...и потом продадим.
Не бойтесь, Миссис Кивит, хорошо?
Нет...
- Миссис Кивит? - Эй! Подойди сюда.
Миссис Кивит?
Миссис Кивит, где вы?
Я же сказал, что позабочусь о вас!
Чего вы еще хотели?
Я дам все чего захотите!
Все, что хотите!
- Миссис Кивит! - Хорошо, сынок, повернись. Пошли.
Я не знаю в какие неприятности ты влип. но мне нужиы некоторые ответы.
Нет! Это мне нужны ответы!
Где она?
Давай же! Ты все испортил!
Теллер, уходите оттуда!
Скажите мне, где она!
[ Скалли ] Я говорила по телефону с коронером.
Он ведет дело о смерти Теллера.
Молния?
Что говорят ученые из обсерватории?
Они зафиксировали молний прошлой ночью.
Я говорила с местным отделением. Они не знают с чего начать дело.
Что на счет тестов, которые заказывал?
- Результаты пришли 5 минут назад. - И?
Ничего необычного не было обнаружено, Малдер.
Электролиты, газы крови, мозговая активность.
Все собранные научные данные...
Дарин Освальд совершенно нормальный и здоровый парень.
[ Малдер] Ты веришь в это, Скалли?
Я тоже.
Перевод - Купряков Алексей @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net